-
1 validité de la loi
-
2 validité
f1) действительность; срок действия2) законность, правомерность- validité exterritoriale de la loi
- validité internationale
- validité interne
- validité juridique
- validité de la loi
- validité du passeport
- validité d'une période de service
- validité d'un traité -
3 validité
f действи́тельность;la durée de validité d'un passeport — срок де́йствия па́спортаla validité d'un billet de chemin de fer — го́дность <срок го́дности> железнодоро́жного биле́та;
║ зако́нность (conformité à la loi); го́дность;la validité d'un contrat — зако́нность контра́кта
║ (bien-fondé) обосно́ванность;la validité d'une justification — обосно́ванность оправда́ния
-
4 validité exterritoriale de la loi
Dictionnaire de droit français-russe > validité exterritoriale de la loi
-
5 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находиться в действии — être en marche, fonctionner viпривести в действие — mettre en mouvement ( или en marche)полезное действие тех. — travail m utile3) ( поступок) чаще мн.предоставить полную свободу действий кому-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qnсамовольные действия — actes m pl d'insubordination4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобратное действие закона — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loiвходить в действие — entrer (ê.) en vigueurпродлить действие закона — proroger une loi5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mблаготворное действие лекарства — l'effet bienfaisant du médicament6) (событие в пьесе, повествовании) action f7) театр. acte m8) мат. opération f••военные действия — hostilités f pl, opérations militaires -
6 délai
m1) срокcompter un délai — исчислять срок;
compter dans le délai — засчитывать в срок;
dans un délai de... — в... срок;
faire courir un délai — являться начальным моментом течения срока;
impartir un délai — предоставлять срок;
laisser passer un délai — пропускать срок;
2) отсрочкаaccorder un délai — предоставлять отсрочку;
sans délai — без промедления, незамедлительно
•- délai de l'actiondélai de prévenance du non-renouvellement — срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора
- délai d'ajournement
- délai d'appel
- délai d'atermoiement
- délai d'attente
- délai d'attribution de l'indemnité
- délai de carence
- délai de comparution
- délai contentieux
- délai conventionnel
- délai de distance
- délai d'épreuve
- délai équitable
- délai d'exécution
- délai expiré
- délai de faveur
- délai fixe
- délai fixé par jours
- délai fixé par le juge
- délai franc
- délai de franchise
- délai de garantie
- délai de grâce
- délai imparti
- délai imparti par la loi
- délai pour intenter une action
- délai judiciaire
- délai légal
- délai de livraison
- délai moratoire
- délai d'opposition
- délai de payement
- délai de péremption
- délai du pourvoi
- délai de pourvoi en cassation
- délai de préavis
- délai préfix
- délai de prescription
- délai prescrit
- délai de présentation
- délai de prestation
- délai du prêt
- délai de prévenance
- délai de prévenance de terme
- délai de priorité
- délai de procédure
- délai de protection
- délai de protestation
- délai du protêt
- délai raisonnable
- délai de réclamation
- délai du recours contentueux
- délai de règlement
- délai de remboursement
- délai de repentir
- délai de rigueur
- délai de route
- délai des staries
- délai supplémentaire
- délai de sursis
- délai de tolérance
- délai de validité
- délai de viduité
- délai de vie -
7 présomption
fпредположение, презумпцияcombattre une présomption — опровергать презумпцию;
créer [établir, fonder] une présomption — устанавливать [создавать] презумпцию;
- présomption absolueprésomption irréfragable, présomption juris et de jure — неопровержимая презумпция
- présomption de cause à effet
- présomption de culpabilité
- présomption de décès
- présomption définitive
- présomption de droit
- présomption de fait
- présomption de faute
- présomption de l'homme
- présomption d'imputabilité
- présomption d'innocence
- présomption juris tantum
- présomption légale
- présomption de la loi
- présomption de mauvaise foi
- présomption de non-culpabilité
- présomption de paternité
- présomption péremptoire
- présomption de propriété
- présomption relative
- présomption simple
- présomption tantum
- présomption de validité
- présomption de vérité
См. также в других словарях:
Loi De Grosch — La loi de Grosch part de l observation que la combinaison des ressources informatiques sur une même machine a un effet multiplicatif et non pas additif. Elle s énonce généralement de la manière suivante: la puissance réelle d un ordinateur croît… … Wikipédia en Français
Loi de Grosh — Loi de Grosch La loi de Grosch part de l observation que la combinaison des ressources informatiques sur une même machine a un effet multiplicatif et non pas additif. Elle s énonce généralement de la manière suivante: la puissance réelle d un… … Wikipédia en Français
Loi de grosch — La loi de Grosch part de l observation que la combinaison des ressources informatiques sur une même machine a un effet multiplicatif et non pas additif. Elle s énonce généralement de la manière suivante: la puissance réelle d un ordinateur croît… … Wikipédia en Français
Loi universelle de la gravitation — La loi de la gravitation, ou loi de l attraction universelle, découverte par Isaac Newton est la loi décrivant la gravitation comme une force responsable de la chute des corps et du mouvement des corps célestes, et de façon générale, de l… … Wikipédia en Français
Loi n° 1 du Conseil de contrôle allié portant abrogation du droit nazi — Par la loi no 1 du Conseil de contrôle allié portant abrogation du droit national socialiste (Kontrollratsgesetz Nr. 1 betreffend die Aufhebung von NS Recht), promulguée par les Alliés le 20 septembre 1945, de nombreuses lois du régime nazi … Wikipédia en Français
Loi de Grosch — La loi de Grosch part de l observation que la combinaison des ressources informatiques sur une même machine a un effet multiplicatif et non pas additif. Elle s énonce généralement de la manière suivante: la puissance réelle d un ordinateur croît… … Wikipédia en Français
Loi du 12 juillet 1919 — Titre Loi portant modification aux lois organiques sur l élection des députes et établissant le scrutin de liste avec représentation proportionnelle Pays France Type Loi … Wikipédia en Français
Loi De Peirce — La loi de Peirce est la proposition où désigne l implication. Elle a été proposée par le logicien et philosophe Charles Sanders Peirce. Cette formule, valide en logique classique, est invalide en logique intuitionniste. Cela signifie que, bien… … Wikipédia en Français
Loi de peirce — La loi de Peirce est la proposition où désigne l implication. Elle a été proposée par le logicien et philosophe Charles Sanders Peirce. Cette formule, valide en logique classique, est invalide en logique intuitionniste. Cela signifie que, bien… … Wikipédia en Français
Loi Constitutionnelle Du 10 Juillet 1940 — Constitutions Textes Régime politique Constitution de 1791 texte … Wikipédia en Français
Loi constitutionnelle de 1940 — Loi constitutionnelle du 10 juillet 1940 Constitutions Textes Régime politique Constitution de 1791 texte … Wikipédia en Français